сейчас поняла важную вещь - тут я в мире с самой собой.
меня здесь радуют самые простые вещи, на которые я дома и внимания не обращаю. вот сегодня белье постирала, все чистое стало, так хорошо. в понедельник купила еды на неделю за относительно небольшие деньги. чайник и холодильник, опять же, столько счастья принесли. учеба пока что интересует. много думаю, иногда плачу, но слезы приносят наконец-то облегчение. Вирджи пишет мне, и каждое его теплое слово запоминается на несколько дней, я часто открываю окошко чата, но ничего не пишу ему, потому что писать нечего - ничего нового из того, что действительно стоит рассказа, пока не накопилось. мне нравится в нем это, что не нужно каждый день звонить, писать одни и те же слова, с каждым разом теряющие смысл. я счастлива каждый раз, когда запоминаю новое слово или правило итальянского языка. я была счастлива, когда меня освободили от французского, когда записали на итальянский, когда поняла, что смогу остаться на этом уровне, когда услышала де Андре, когда сегодня поняла, что слова песни Caruso теперь имеют для меня смысл.
здесь я далеко от друзей, но и тучи непонятных знакомств у меня тоже нет. да, я по многим скучаю, но мне, наверное, действительно нужно это время здесь, чтобы привести в порядок все внутри себя. да, в идеале мне бы сейчас хотелось быть не здесь. но где еще я поняла бы, что люблю жизнь просто потому, что она есть, а не только за тех людей, которых она мне дарит. где еще я столкнулась бы лицом к лицу с одиночеством, чтобы понять, что оно мне тоже идет. больше года я собирала народ вокруг себя, лишь бы только не быть одной, как я панически боялась остаться наедине с собой. а я, когда меня никто не мучает, не такая уж и страшная, оказывается...

кстати, у нас сегодня было почти минус тридцать, и обещают такую погоду до четверга. лучше бы снег шел (хотя нет, беру свои слова обратно). спасибо подземным коридорам, на поверхность я выйду не скоро.
а в коридорах обнаружила великолепную граффити на русском языке, зеленый треугольник с подписью "черный квадрад" и автографом "Kolya".

и сошла с ума. Мир меня, кажется, снова потерял. Но итальянский я теперь точно выучу, у них офигенная литература, и, оказывается, еще и chanson de parole есть! Со вчерашнего вечера сижу разбираю тексты, на слух пока более-менее, а на письме вообще почти все понятно. И радуюсь, узнавая простое прошедшее, сюбжонктиф, кондисьоннель... которые мне надо все-таки дозубрить до завтра. Но я вроде уже более-менее разобралась, сделала кучу упражнений, только до сих пор временные окончания немного перемешаны в голове. Но это должно со временем пройти.
Послушать Фабрицио де Андре мне советовали как минимум три человека. Но я, как обычно, откладывала, потому что с подозрением отношусь к любой новой для меня музыке (да, я злостный консерватор в отношении искусства, но ничего не могу с этим поделать). А в Париже в последний день мы с Ж-Ф, как я уже писала, распевали в машине Жана Ферра (наше любимое с Ж-Ф занятие). И вот тогда-то Вирджи и заметил, что у них есть похожий исполнитель. Эта ремарка решила всё.
Вчера у меня был небольшой нервный срыв после многих часов зубрежки кондисьоннеля и сюбжонктива, и я решила отдохнуть и послушать музыку. Но так как просто отдыхать я не умею, то решила провести время с минимальной пользой и накачала де Андре. В результате еле заставила себя в три ночи оторваться от разбора текстов и все-таки лечь спать. Так и живем.



Quei giorni perduti a rincorrere il vento
a chiederci un bacio e volerne altri cento
un giorno qualunque li ricorderai
amore che fuggi da me tornerai
un giorno qualunque ti ricorderai
amore che fuggi da me tornerai

e tu che con gli occhi di un altro colore
mi dici le stesse parole d'amore
fra un mese fra un anno scordate le avrai
amore che vieni da me fuggirai
fra un mese fra un anno scordate le avrai
amore che vieni da me fuggirai

venuto dal sole o da spiagge gelate
venuto in novembre o col vento d'estate
io t'ho amato sempre, non t'ho amato mai
amore che vieni, amore che vai
io t'ho amato sempre, non t'ho amato mai
amore che vieni, amore che vai.

и особенно всея моего желудка.

ХОЛОДИЛЬНИК.

у кого его не было в течении четырех дней, тем не понять. я покупала долгоиграющее молоко и питалась хлопьями и хлебом с вареньем. раз в день ела по-человечески у друзей, за что им всем огромное спасибо. но теперь, теперь я смогу покупать яйца, мясо, йогурты, сыр, мысло, овощи, аааааа! и готовить! нормальную! человеческую! еду!
и опять же, если бы не мои друзья, я бы, наверно, весь семестр так и питалась всухомятку, ибо подержанный холодильник тут стоит 80 долларов, и примерно столько же надо заплатить, чтобы взять его напрокат. а мне он достался совершенно бесплатно, они даже привезли его мне прямо в общагу и подняли в комнату!
это, между прочим, та девушка, которую у нас в Москве квебекцы терпеть не могли за то, что она "странная". побольше бы таких странных людей.

осталось найти, где купить дешевый чайник, и здесь наступит рай. завтра по этой теме едем с Кристианом в Walmart.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

E lucevan le stelle,
ed olezzava la terra
stridea l'uscio dell'orto
ed un passo sfiorava la rena.
Entrava ella fragrante,
mi cadea fra le braccia.

O dolci baci, o languide carezze,
mentr'io fremente le belle forme disciogliea dai veli!
Svanì per sempre il sogno mio d'amore.
L'ora è fuggita, e muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita!

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

(c) Virginio Levrio

Ha messo il caffè
Nella tazza
Ha messo il latte
Nella tazza di caffè
Ha messo il zucchero
Nel caffè con latte
Con il cucciaino
Ha girato
Ha bevuto il caffè con latte
E ha rimesso la tazza
Senza parlarmi
Ha acceso
Una sigaretta
Ha fatto cerchi
Con il fumo
Ha messo la cenere
Nel portacenere
Senza parlarmi
Senza guardarmi
Si è alzato
Ha messo
Il suo cappello sulla sua testa
Ha messo il suo capotto di pioggia
Perché pioveva
E è partito
Sotto la pioggia
Senza una parola
Senza guardarmi
E io ho preso
La mia testa nelle mie mani
E ho pianto

Jacques Prévert