Aujourd'hui, j'ai fait ma valise, j'y ai replié mon courage, j'ai une plaie sur la chemise et un accroc sur le visage.
Omaha Beach, pas une trace, s'en vont et reviennent les flots, une éponge de mer efface un grand ciel vert comme un tableau...
Y'a rien qui s'passe.
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:07 

07.11.2011 в 01:08
Пишет olga.pavlenko:

Чтобы не забыть.
Фраза дня: "A SciencesPo j'ai même vu 2 garçons baiser. Quoi? Comment dites-vous to kiss? " (с) Аня.
(мы с француженкой Марин упали от смеха, а Аня поймала 20 укоризненных взглядов в полной тишине)

+ Немножко из разговора с Давидом и Катей:
- aujourd'hui je dis que j'étais "pacté", pas "bourrée"
- crêpes fourrés
- tabarnak! tabarnak! - je vais vous venger, les filles: убануться!
- le tapis roulant = ковер-самокрутка
- nous ne regardons pas la télé, nous écoutons le hockey
- Dave!
- так странно с тобой говорить по-французски
- le chum de Katya c'est moi, et mon chum c'est Archie!

замечательные квебекцы, хорошие-хорошие!))



URL записи

01:48 

чуть не забыла

В квартире обшарпанной старой
Под воздухом шестиметровым
Дышать непривычно здорово.
Где чайник свистит - там ты дома,
Все чуждо глазам, но знакомо
На пальцах, как струны гитары.

Как струны, звенели стаканы,
Как струны, звучали рассказы,
И были далекими казни
Бессилием и отлученьем,
Не помнишь за чаем с печеньем
Ла-Маншем просоленной раны.

На теплый, шершавый и узкий
Диван, непомерно советский,
Кладут окна уличный свет свой -
Укроется им гость незваный.
А рядом - хозяйка дивана,
Смотрящая сон по-французски.

Вся ночь пронеслась, как комета,
Под лампочкой без абажура.
И в спешке ты все же забыла,
Забыла, что дальше, что дура,
И снимок "высокого" быта.
Придется вернуться - примета.

@темы: sans rime ni raison

01:36 

вспомнила, что хотела рассказать

А рассказать хотела историю написания Алленом песни "SDF", которую узнала вчера от Марека - собственно, непосредственного ее свидетеля. Оказывается, вот это фото


и вот эта песня



имеют нехилое такое общее происхождение. Вкратце, однажды Аллен серьезно опоздал на собственный концерт. И пока организаторы решали, что делать с собравшимся полным до краев залом, является Лепрест, пьяный в стельку, голый по пояс и босиком. Выяснилось, что по пути он встретил бомжа (un SDF), пообщался с ним неопределенное количество времени, отдал в прямом смысле последнюю рубашку плюс ботинки и написал песню. Песню, которая впоследствии стала одной из самых его известных, и которую я все никак не могу перевести.

А выступить он все-таки выступил. Фото с концерта.

Помню, в свое время задавалась вопросом, каким образом Аллен так писал о других, будто бы он умел перевоплощаться. Спросив его об этом лично, получила ответ, дескать, "наблюдение и воображение - наше все", но ничего более конкретного. Зачем было так пудрить мне мозги? Он ведь действительно был теми, о ком о он и писал. Кого еще я знаю, даже из мира людей искусства, кто вот так запросто отдавал бы все, что имел? Помню, как Аллен просто-таки вывернул карманы, отдав всю свою мелочь (а купюр у него и не было) девушке-попрошайке, одетой в разы лучше него самого, и как я наехала и на него, и на нее, elle m'a fait la gueule, а он и внимания не обратил. А сколько он дал мне...

Попробую все-таки реализовать хотя бы одну свою идею до конца. Если нужно, заставить тех, кто может, помочь. Потому, что мы должны это ему.

@темы: Allain

00:47 

aimer à perdre la raison

совмещаю функции режиссера и продюсера, пью и не ем, как артист. кто же я?
второй день вылезаю на сцену. абсолютно не страшно, видимо, надо делать то, что нравится. неожиданно люди - русские ! - вспоминают, кто я, приходят, знакомят, как будто из Франции и не уезжала. видимо, с приездом человека из "той" тусовки оно само как-то так организуется.
а еще поняла, почему артисты пьют. после сегодняшнего, когда ждать-организовывать-выступать-организовывать к вечеру уже только этого и хочется. за эти выходные я, кажется, стремительно похудела.

@темы: quotidien, Allain

17:55 

я хотела бы быть на Триумфальной. но не могу. и хотя бы всем сердцем буду с ними. от манифестантов во многом сейчас зависит продолжение этой истории. да, у нас в стране нет оппозиции, но в таких условиях ее и не может быть. подтасовка результатов голосования - это государственный переворот, насильственный захват власти. мне стыдно перед иностранными друзьями. мне стыдно перед самой собой, что я не могу в собственной стране выйти на манифестацию, коих прошла бесчисленное множество во Франции, из страха испортить свое иммиграционное досье неправомерными действиями нашей полиции. задерживать манифестантов - незаконно. избивать манифестантов - незаконно. затыкать манифестантов - незаконно. я видела демонстрации в цивилизованных странах, наша власть - не цивилизованная власть. наше правительство преступно. я не испытываю надежды - только стыд и гнев.

01:35 

завтра снова с утра вставать,
а не хочется бунтовать
и тем более воевать
или даже играть в слова,
я устала от этих игр,
как от многоголосых гидр,
мне бы выпить сиропу литр,
отрубить наконец-то свет
и расслабиться в голове.

или пусть меня будет две.

@темы: sans rime ni raison

01:52 

конечно, страшно. не знаешь, кому верить.
Европа, всячески нас подбадривая и вдохновляя на этот митинг, не знает, что такое русские демонстрации.
и вот я иду туда как раз потому, что хочу, чтобы у нас узнали наконец, что такое манифестация в Европе.
чтобы мы знали точно, что если у нас в правительстве придурки - то это только потому, что мы, не меньшие идиоты, их выбрали.
завтра мы узнаем, готово ли само русское общество стать гражданским.

10:21 

Ты однажды сказал, что когда-то растают льды
И не будет ни суши, ни из-за нее вражды,
Мне все кажется, будто ты цел и невредим,
И парит над твоей головою кольцом седым
Лишь сигаретный дым.

02:10 

из смешного за сегодня

критик 1: а, скажите пожалуйста, с чем связана такая странная форма, которую Вы выбрали для стихов? почему они идут сплошным текстом, как проза? я всю ночь думала, что бы это могло означать...
я: ой, тут все просто. когда я совершала копипаст, этот текст имел вполне себе обычную стихотворную форму, со строками и строфами. так что здесь форма означает только то, что у меня что-то случилось с Вордом (троллфейс).

критик 2: у Вас тут в одном стихотворении целых три афоризма подряд... на мой взгляд, эти три строки ничем не связаны между собой, нет никакого звукового объединения... (я в это время думаю "а консонанс и звукопись, интересно, зачем здесь", тихо скрежеща зубами). и вообще, я считаю, что если человек пишет афоризмами, то это значит, что он не размышляет, у него нет собственных мыслей.
член жюри: даже если он эти афоризмы сам придумывает?
критик 2: да!
(я в логическом осадке)

@настроение: quotidien

01:40 

за последние годы я стала так похожа на него. большие светлые глаза, выступающие скулы, длинный нос, тонкий асимметричный рот.
а ведь раньше симпатичная была.

00:38 

лучи ярости... а, не.

здесь должен был быть кровавый пост на тему вселенской скорби фанатов Нотра, которым сегодня дали последнюю плюшку и больше не будет.
но я сдержалась, да. хвалите.

Сегодня, кстати, слушала песню Франчески, написанную Алленом, "Appelle-moi luciole". Там такие припевы:
Appelle-moi encore luciole
Chamois, parasol, Iroquois
Appelle-moi n'importe quoi
C'est qu' tu m'appelles pas qui m' désole

Appelle-moi encore luciole
Soleil, tournesol, caïman
Appelle-moi n'importe comment
C'est qu' tu m'appelles pas qui m' désole

Appelle-moi encore luciole
Cocktail, Malakoff ou whisky
Appelle-moi n'importe qui
C'est qu' tu m'appelles pas qui m' désole

И мне что-то вдруг вспомнилось, как Аллен постоянно забывал, как меня зовут. Имя-то экзотическое для французского слуха, вот он и звал меня то Александрой, то, кажется, Ириной или Ольгой... Не, не всегда, конечно, но раза три-четыре точно было. Так вот, я теперь эту песню совсем по-другому стала воспринимать, хотя она мне еще тогда понравилась. И ведь действительно, пусть зовет, как хочет, лишь бы звал.

Это меня, наверное, после трех дней репетиций и сегодняшнего выступления так кроет. Очень тяжело это жить, очень. Постоянно зависаю и ухожу куда-то в себя, сны какие-то чересчур реалистичные снятся. И не пожалуешься уже никому особо, ибо у нормальных людей считается, что срок вышел. Как они так живут, не понимаю. Или они тоже в какой-то момент начинают все копить в себе, потому что окружающие косо смотрят, вроде того, что пора завязывать с нытьем, "жалеть о том не надо, чего уж больше нет", "нельзя печалиться о том, чего теперь уж нет". Кого же мы обманываем-то, а?

PS Когда Давид раньше драматизировал и говорил этим своим трагическим голосом, у меня была поговорка "Никто не умер". Он ее перенял у меня, и сейчас она у него иногда вырывается. Меня аж передергивает всю.

@темы: Allain, quotidien

01:54 

ура!

Прислали наконец подтверждение об участии в семинаре. Удивило, что ночью с субботы на воскресенье, странный какой-то у них график работы. Сразу накатили ностальгические воспоминания - утро с кружкой гадкого растворимого кофе в электричке, автобус №1, где билетики кондуктор отрывает с чуть ли не советского рулончика, улицы Ивантеевки, где как-то раз автобус простоял лишних минут 15, из-за того, что в снегу застряла фура, перегородив выезд, лес напротив учебного комплекса, советская столовка, нехватка стульев, поход от ближайшей станции через заснеженный сосновый лес с температурой и больным горлом, ибо надо было успеть на лекцию по литературе, француз-идиот, передразнивавший на занятии мой акцент, бутерброды, сделанные наспех в 6 30 утра и захваченные с собой в рюкзаке, собаки у входа в учебный комплекс, полудрема под Ферра в обратной электричке и усталое доползание домой по морозу, мозговыносящий семинар Жоэля, Ноэля и Ситроэна (жаль, что его в этот раз не будет), бурная реакция Ж-П на мои оранжевые луноходы, отвратительная художественная самодеятельность с отвратительным русским акцентом на закрытии (и хорошо, что тот акцент я только на закрытии впервые услышала, иначе бы испугалась - и кстати, почему вот их тот француз не дразнил?), после закрытия - теплый гостиничный номер с неплохими кроватями, но коричневой и вонючей водой из-под крана, из-за которой я чистила зубы с лимонной Бон Аквой, консультант по международным делам Брюно, под пиво заставлявший меня читать ему свои русские стихи... Романтика. Хочу продолжения !




ах, да, и я наконец уломала Ж-П на совместное фото!

@темы: quotidien

01:45 

вчера в метро, чтобы не стошнило, пыталась сконцентрироваться, исписывая пьяным почерком страницы молескина, да так, что теперь боюсь туда заглядывать. напугала родителей, проистерив весь путь от метро до дома и декламируя Аллена, Есенина и Маяковского, сидя на полу в туалете. зато теперь мы знаем, как я дебоширю.

а вечер, вообще-то, был прекрасен.

Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далеком отголоске,
Что случится на моем веку.

На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Aвва Oтче,
Чашу эту мимо пронеси.

Я люблю Твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идет другая драма,
И на этот раз меня уволь.

Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, все тонет в фарисействе.
Жизнь прожить — не поле перейти.

14:23 

living is easy with eyes closed.

Никогда не понимала, зачем Beatles приписали следующую строчку. И так ведь все понятно, зачем раскрывать метафору.

Увидела что-то на снегу, думала, птица, присмотрелась - бутылка. Что-то так больно стало от этого.

Уже несколько лет, слушая "Лунную сонату", представляю ощущение невесомости. Кое-кто здесь знает, с чем это связано. Надо бы "Драконов" перечитать. И Шварца.

Вчера вдруг стала перечитывать Брэдбери, отвлекает от мучительных мыслей светло-грустными, что, в принципе, неплохо.

01:24 

и правда ведь.


03:18 

Домой.

Не в ископаемые рёбра
Из водной глубины веков -
Под рукотворнейшее нёбо
Язык и сердце воцерковь.

Они восстали - камнем, глиной,
Сломали времени реле,
В обличье новых исполинов
Пошли скитаться по Земле.

Не от постылой непогоды
Они простыли и дрожат,
И сводит каменные своды,
И блёкнут веки витража.

От недоверий и поверий,
От вер, поветрия верней
Пытаются укрыться звери,
Глаза упрятав в пятерне.

Как допотопные жилища
Из прародителей слонов,
Как в ледниках, дорогу ищут,
Тернист их путь и их венок.

Столбами врыты, недвижимы -
Но лишь одно известно им:
Пока пейзаж несется мимо,
То мы на месте не стоим.

Наощупь шпилем ищут завтра
В космическом календаре
Испуганные динозавры,
Блуждая по земной коре.

Не знаю, как объяснить, почему динозавры и соборы мне кажутся такими похожими. Наверное, это вот эти ребристые, крутые, замшелые бока, этот запах древности, и еще мое личное сожаление о том, что самые прекрасные здания строились людьми во имя достаточно сомнительной цели. Как-то в Руане ко мне пришел этот образ - и с тех пор не отстаёт.

сравнить (картинки)

@темы: sans rime ni raison

17:21 

у меня, кажется, пара осталась. пойду проверю

14.01.2012 в 11:58
Пишет Милорд_Фортунат:

Лунные шарики



Детские сокровища. Шарики из цветного стекла диаметром около двух сантиметров. Наиболее ценными считались синие, зеленые и коричневые шарики. При падении шарики не разбивались, от них только откалывались кусочки.

Одним из главных достоинств шариков была загадка их происхождения. Шарики либо находили, либо принимали в дар. Существовало несколько версий «официального» назначения и происхождения шариков:
1. Шарики находились в аэрозольных баллонах, откуда извлекались умельцами;
2. Шарики являлись способом транспортировки стекла в контейнерах, в частности при железнодорожных перевозках.
читать дальше

URL записи

23:19 

вот же ж меня "протаращило" (clin d'oeil)

Tu as ouvert en moi une brèche,
Un grand trou, un trou de mémoire,
Un trou noir,
Aussi noir que la nuit même,
Si noir que j'y vois des étoiles.

@темы: sans rime ni raison

00:14 

плач по Пьеру-Оливье, чо.

У меня не сердце внутри - беззверье
И часы, считающие потери.
Но никто не делит со мной неверье.
Я себя песочу, Камю, Преверю,
Выйду из себя, хлопну дверью.

У меня душа изо всех отдушин,
Океан беснуется, шлюз отпущен,
Но глотают жабры песок на суше.
Напоследок чёрк иероглиф тушью -
И порежьте меня на суши.

Все мои безумнейшие любови -
Лишь причина частого нездоровья
И диет, и песен, и снов, а кроме
Шуток - если он хмурит брови,
Я, сгибаясь, харкаю кровью.

Я ему прощаю других голубить,
Но меня, как дерево, это рубит.
У меня от этого сводит зубы.
Притяженье душ - это очень грубо,
Вот чуть-чуть - и отброшу дуба.

По лицу и шее идут осадки
И мечта уже собрала манатки.
Мы с Европой пара, мы с ней в упадке,
Но не зря твердят, что остатки сладки -
Догрызите мои останки !

@темы: sans rime ni raison

16:27 

Приснилось, что лифчик до крови натер мне лопатку. Как многогранно можно истолковать сие сновидение.

je parle fort et je ne suis pas ridicule !

главная