• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:39 

и снова о дружбе

а еще вдруг вспомнилось, как под конец вечера Марек всех собрал в круг и сказал, что будем петь вместе. и сказал мне, "я на тебя надеюсь". я еще подумала, ну зачем же, я ни петь не умею, ни песен не знаю, щас как окажется что-нибудь, не вошедшее в мое музыкальное образование.
а это былa A la claire fontaine. эту песню я пела одногруппникам на втором году обучения в универе, тк единственная знала французский, а им понравилась эта песня в фильме "Разрисованная вуаль". мы тогда читали эту книгу Моэма на домашнем чтении, и именно с нее началось мое расхождение с писателем во взглядах, которое немного примирило "Бремя страстей человеческих" и усилила "Луна и грош".
и петь ее вот так, в кругу каких-то людей и нескольких друзей, сидя напротив одного из самых любимых людей, и не стесняться фальшивить, и отхлебывать пива в паузах между куплетами, было немного смешно, немного трогательно, немного радостно и очень спокойно. как петь песни Аллена, петляя в авто по узким холмистым дорогам юга Франции, хором с новым знакомым, ставшим потом замечательным другом.
и да, я даже Марека поправила в какой-то момент, когда он строчки перепутал.
как когда мы с Жаном-Франсуа пели Le tour de l'île Феликса Леклера.

j'aime la chaleur humaine, как-то насмешливо сказал мне Пьер-Оливье. знает ли он, что это такое?

это то, что будет держать на плаву даже в разгар того буйствующего шторма, каким расцвела моя любовь. это тот самый спасительный лунный луч, дарящий надежду рыбакам на холсте Тернера. мне есть, зачем жить, и есть, с кем.


@темы: gens que j'aime, quotidien

22:01 

вот это я понимаю, текст. Richard Desjardins

La pépite au fond du tamis
Seul avec elle dans le motel
Fantastique, fantastique et demi
L'amour chez les mortels

Dans ses yeux un laisser-passer
Le tour du monde en deux secondes
Prière de ne pas déranger
Ferme la porte, je suis en ondes

Dans ses yeux
Le saumon rendu à la mer
Le prisonnier dans les bras de son père
Le goéland dans le dépotoir
La bijouterie, la barre de fer

Du rock'n roll sur ma misère
Le brochet noir dans le banc de ménés
La band, la band, est bonne à soir
Y aura pas d'hiver cette année

Dans ses yeux

Et me voilà dans de beaux draps
De beaux, de beaux, de si beaux draps
De la flanelle plein le cargo
Le piano joue tout seul, let's go

Sa main qui nage sous mon chandail
Et puis qui descend vers le sud
Près de mon palmier, aïe, aïe, aïe!
Tiens, kiss my ass, la solitude!

La terre, la terre, mon capitan!
L'outarde au-dessus des douanes
Le Rio Grande dans le dos
A moi, à moi, San Diego!

Dans ses yeux
Je me suis vu
Ça coûte rien, non! ça se peut-tu?
L'argent, l'argent qui tombe du ciel
Et qui se tue
Dans ses yeux

La pépite au fond du tamis
Seul avec elle dans le motel
Fantastique, fantastique et demi
L'amour chez les mortels

02:36 

и по-новой. и откуда они все знают.

Дым табачный воздух выел.
Комната -
глава в крученыховском аде.
Вспомни -
за этим окном
впервые
руки твои, исступленный, гладил.
Сегодня сидишь вот,
сердце в железе.
День еще -
выгонишь,
можешь быть, изругав.
В мутной передней долго не влезет
сломанная дрожью рука в рукав.
Выбегу,
тело в улицу брошу я.
Дикий,
обезумлюсь,
отчаяньем иссечась.
Не надо этого,
дорогая,
хорошая,
дай простимся сейчас.
Все равно
любовь моя -
тяжкая гиря ведь -
висит на тебе,
куда ни бежала б.
Дай в последнем крике выреветь
горечь обиженных жалоб.
Если быка трудом уморят -
он уйдет,
разляжется в холодных водах.
Кроме любви твоей,
мне
нету моря,
а у любви твоей и плачем не вымолишь отдых
.
Захочет покоя уставший слон -
царственный ляжет в опожаренном песке.
Кроме любви твоей,
мне
нету солнца,
а я и не знаю, где ты и с кем.

Если б так поэта измучила,
он
любимую на деньги б и славу выменял,
а мне
ни один не радостен звон,
кроме звона твоего любимого имени.

И в пролет не брошусь,
и не выпью яда,
и курок не смогу над виском нажать.
Надо мною,
кроме твоего взгляда,
не властно лезвие ни одного ножа.

Завтра забудешь,
что тебя короновал,
что душу цветущую любовью выжег,
и суетных дней взметенный карнавал
растреплет страницы моих книжек...
Слов моих сухие листья ли
заставят остановиться,
жадно дыша?

Дай хоть
последней нежностью выстелить
твой уходящий шаг.

16:30 

море.

"Старик и море"

tes yeux sont si profonds qu'en me penchant pour boire
j'ai vu tous les soleils y venir se mirer
s'y jeter à mourir tous les désespérés
tes yeux sont si profonds que j'y perds la mémoire

il advint qu'un beau soir l'univers se brisa
sur des récifs que les naufrageurs enflammèrent
moi, je voyais briller au-dessus de la mer
les yeux d'Elsa


William Turner. Light and Colour


Иван Айвазовский. Девятый вал

16:46 

<3

вот просто люблю этого человека.



меньше года назад и за две недели до ухода Аллена мы с ним, впервые увидевшись, сидели в "Шоколаднице" на Сокольниках и удивлялись количеству общих интересов, общих знакомых и общих идеалов. около трех месяцев назад он приехал с концертом и пел песню Аллена, и у меня родилась идея выступить вместе. неделю назад мы сидели в той же "Шоколаднице" практически за тем же столиком, обсуждали будущий концерт, людей, знакомых мне - понаслышке, а ему - лично, он рассказывал мне о них, о том, как они работают. Мне всегда не хватало человека, который бы направил меня по нужному пути, и вот этот человек нашелся. три дня назад я читала со сцены "Mec", глядя ему в глаза и веря в каждое слово стихотворения. и вот он отвечает мне благодарностью на благодарность. это сюр какой-то.

что читала

@темы: gens que j'aime

19:07 

mon pays, c'est grand... à se taire.

Там я говорю на языке,который никто не понимает, и я не понимаю никого. Там холодно внутри и снаружи, и пусто в небе и в головах. Там меня съедят и обглодают, и переварят так, что, кроме дерьма, от меня ничего не останется. Об меня обтирают ноги и руки, глаза и губы, а я стою себе и глупо улыбаюсь безрукой улыбкой Ники Самофракийской, той самой, у которой от головы остались одни крылья. Mourir de froid c'est beau, c'est long, c'est délicieux, и я стою и глупо улыбаюсь приближающейся точке издалека, постепенно расплывающейся в черное нечто:

le petit point là-bas, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est?
un trou dans la glace?
un loup dans ma trace?
ici, c'est comme ailleurs, c'est comme la mémoire,
tout ce qui s'éloigne prend la couleur du noir...

le petit point là-bas, c'est peut-être le chasseur
qui pose son fusil le soir près de son coeur.

Ришар, эта прорубь - ледяная черная дыра, я посмотрела в нее, а она - в меня. Когда я буду гореть так ярко, что станет больно глазам, я окунусь в нее, пожалуй, чтобы потушить или потухнуть. Я бежала в капкан, что твой олень, оленем я и была, откровенно говоря. Капкан и оттяпал богине Победы руки и голову, потому что кидаются туда, как правило, как в полынью - tête première, с головой, а вот на выходе - этакий Медный всадник без головы, медные трубы, пошедшие на переплавку. Recyclage - будущее планеты, там мусорные баки напоминают древнеегипетские канопы: сюда кишки, сюда мозг, сюда печень, а сюда, пожалуй, сердце. И на переработку это все.
Верните мне хотя бы руки, срам прикрыть, в смысле, дыру эту жуткую вместо шеи. Что может быть срамнее отсутствия головы!


00:23 

было так. еще недавно. просто вспомнила

Вчера еще в глаза глядел,
А нынче - всё косится в сторону!
Вчера еще до птиц сидел,-
Всё жаворонки нынче - вороны!

Я глупая, а ты умен,
Живой, а я остолбенелая.
О, вопль женщин всех времен:
"Мой милый, что тебе я сделала?!"

И слезы ей - вода, и кровь -
Вода,- в крови, в слезах умылася!
Не мать, а мачеха - Любовь:
Не ждите ни суда, ни милости.

Увозят милых корабли,
Уводит их дорога белая...
И стон стоит вдоль всей земли:
"Мой милый, что тебе я сделала?"

Вчера еще - в ногах лежал!
Равнял с Китайскою державою!
Враз обе рученьки разжал,-
Жизнь выпала - копейкой ржавою!

Детоубийцей на суду
Стою - немилая, несмелая.
Я и в аду тебе скажу:
"Мой милый, что тебе я сделала?"

Спрошу я стул, спрошу кровать:
"За что, за что терплю и бедствую?"
"Отцеловал - колесовать:
Другую целовать",- ответствуют.

Жить приучил в самом огне,
Сам бросил - в степь заледенелую!
Вот что ты, милый, сделал мне!
Мой милый, что тебе - я сделала?

Всё ведаю - не прекословь!
Вновь зрячая - уж не любовница!
Где отступается Любовь,
Там подступает Смерть-садовница.

Самo - что дерево трясти! -
В срок яблоко спадает спелое...
- За всё, за всё меня прости,
Мой милый,- что тебе я сделала!

13:13 

как удачно

стоило излить душу, как все вернулось на круги своя, включая самообладание и хладнокровие.
на поэтический вечер сегодня пойду одна, раз из тех, кого действительно хотелось бы видеть, никто не может.
завтра, возможно, иду на хоккей. в четверг - на лекцию по современной скульптуре на английском языке. 13го - на концерт очень хорошего друга и замечательного исполнителя, по которому уже соскучилась.
сегодня сдаю отредактированного Хогарта. обсудила вчера по телефону с редактором кучу своих гениальных идей, все были аппрувлены. книга будет, что надо, я гарантирую это. надо спросить, кто издает и каким тиражом.
погода наконец-то хорошая.

02:22 

катрен. самоирония.

жду - встанет на одно колено
мой Феб в доспехах золотых...

на всех хватает Гуинпленов -
одни слепые любят их

@темы: sans rime ni raison

15:41 

относительно старое

откопала, просматривая молескин на предмет важных телефонных номеров. думала, это про меня, а теперь понимаю, что это он так думал про себя. теперь понятно, почему я в мужском роде писала. как это странно, понимать собственные же вещи по прошествии времени. и ведь всегда так.

Вроде полно кого-то, а ни души,
Годы назад промотаны все гроши.

Жизнь заложил, а жить все равно спешишь,
Едко твердя: "Попробуй, меня спиши ж!
Ведь у бездомных не отбирают крыш,
Ведь чего нет - того уже не лишишь."

Думал, пока ты вирши вверху вершишь,
Мир апельсиний чистится от парши,
А оказалось - толку от виршей шиш.

Не для тебя удушье - тогда дыши,
Ползать рожденный может курить гашиш.

@темы: sans rime ni raison

18:11 

Стругацкие, Обитаемый остров

...И когда кануло Кольцо в жерло вулкана, встал над Барад-Дуром огромный призрак и сказал Фродо:

— Dummkopf. Rotznase.

"Дурак. Сопляк." – механически перевел Каммерер... Ополченцы Запада взглянули на юг: в Мордоре чернее черных туч воздвиглась огромная Тень, увенчанная молниями. Казалось, на миг она заслонила небеса и царила над миром — и протянула к врагам грозную длань, страшную и бессильную, ибо дунул навстречу Тени суровый ветер, и она, расползаясь, исчезла; и все стихло. "Максим остановился рядом со Странником и наклонился, примериваясь, как ударить, чтобы покончить сразу. Массаракш, проклятая рука не поднималась на лежачего... И тогда Странник приоткрыл глаза и сипло произнес:

— Dummkopf! Rotznase!

Максим не сразу его понял, а когда понял, у него подкосились ноги. Странник говорил по-немецки.

Дурак...

Сопляк...Дурак...Сопляк..."

18:07 

- Не упоминайте его имени! - сказал Гэндальф, и на мгновение лицо его
исказилось от боли; он сидел молча и выглядел старым, как смерть.
- Долго я падал, - медленно сказал он наконец, как будто воспоминания
давались ему с трудом. - Долго я падал, и он падал со мной. Его огонь был
вокруг меня. Я был обожжен. Потом мы упали в глубокую воду и все вокруг
покрыл мрак. Вода была холодна, как прикосновение смерти, она почти
заморозила мое сердце.
- Глубока пропасть, перекрытая мостом Дьюрина, и никто не измерял ее,
- прибавил Гимли.
- Но у нее есть дно, за пределами света, - сказал Гэндальф. - Туда я
упал наконец, к самому основанию камня. Он все еще был со мной. Огонь его
погас, и он превратился в покрытое слизью существо, более сильное чем
удав.
Мы боролись глубоко под землей, где не знают хода времени. Вновь и
вновь рубил я его, пока наконец он не скрылся в темном туннеле. И эти
туннели не были сделаны народом Дьюрина, Гимли, сын Глоина. Глубоко,
глубоко - глубже самых глубоких шахт гномов, земля кишит безымянными
существами. Даже Саурон не знает их. Они старше его. Я бродил там, но не
буду говорить об этом, чтобы не омрачать сияние дня. В этом отчаянии моей
единственной надеждой был мой противник, и я преследовал его, идя за ним
по пятам. Он и привел меня снова к тайным ходам Казад-Дума: слишком хорошо
знал он их. Мы поднимались вверх, пока не достигли основания бесконечной
лестницы.читать дальше

17:13 

тут должно было быть многобукаф, но

нет, нет, все было не так.
и нет, я не могу описать это прозой.
пойду стих напишу. и пофиг, что работа снова встанет, а как хорошо начиналось.

17:28 

J'sais ben qu't'étais pas faite pour moé, mais j'm'ennuie pareil as-tu compris ?


@темы: quotidien

18:39 

pour Katya (c)

Лиличка!/Lilichka Maiakovsky

(Вместо письма)

Дым табачный воздух выел.
Комната -
глава в крученыховском аде.
Вспомни -
за этим окном
впервые
руки твои, исступленный, гладил.
Сегодня сидишь вот,
сердце в железе.
День еще -
выгонишь,
можешь быть, изругав.
В мутной передней долго не влезет
сломанная дрожью рука в рукав.
Выбегу,
тело в улицу брошу я.
Дикий,
обезумлюсь,
отчаяньем иссечась.
Не надо этого,
дорогая,
хорошая,
дай простимся сейчас.
Все равно
любовь моя -
тяжкая гиря ведь -
висит на тебе,
куда ни бежала б.
Дай в последнем крике выреветь
горечь обиженных жалоб.
Если быка трудом уморят -
он уйдет,
разляжется в холодных водах.
Кроме любви твоей,
мне
нету моря,
а у любви твоей и плачем не вымолишь отдых.
Захочет покоя уставший слон -
царственный ляжет в опожаренном песке.
Кроме любви твоей,
мне
нету солнца,
а я и не знаю, где ты и с кем.
Если б так поэта измучила,
он
любимую на деньги б и славу выменял,
а мне
ни один не радостен звон,
кроме звона твоего любимого имени.
И в пролет не брошусь,
и не выпью яда,
и курок не смогу над виском нажать.
Надо мною,
кроме твоего взгляда,
не властно лезвие ни одного ножа.
Завтра забудешь,
что тебя короновал,
что душу цветущую любовью выжег,
и суетных дней взметенный карнавал
растреплет страницы моих книжек...
Слов моих сухие листья ли
заставят остановиться,
жадно дыша?

Дай хоть
последней нежностью выстелить
твой уходящий шаг.

26 мая 1916, Петроград

@темы: la po&#233, re..., sie, mon fr&#232

21:59 

едем дальше

Мама, тут нежданно пришла беда -
Больше не берут к себе меня города.
У него колючая светлая борода,
Мы не целовались-то никогда.

Мама, он и бабник, и мелковат,
На всю голову гений, зовут его, как салат,
В его имени я оливковый вижу сад,
И сама с собой ухожу в разлад.

Мама, что-то не становлюсь смелей,
Сколько ни отвешивай мне люлей,
Сколько ни кидай под меня граблей,
Но зато совсем не пишу соплей.

Мама, себе сказала не лезть в инет,
Не искать его перелетный след,
Сколько ему женщин и сколько лет,
Что он ест в постели и на обед.

Мама, он на фото совсем другой,
На его фейсбук больше ни рукой, ни ногой,
Только все равно я теперь у себя изгой,
И затянут голос петлей тугой.

Мама, ближе к ночи приду домой,
Только не звони же ты мне, немой,
Он звонит на номер, но не на мой,
Сделав мир огромной такой тюрьмой.


Мама, я и не так уже молода,
Что же жизнь с меня - как с гуся года,
И дурманит воздух, пьянит вода,
Как бы с ним увидеться без вреда?

@темы: sans rime ni raison

16:27 

Приснилось, что лифчик до крови натер мне лопатку. Как многогранно можно истолковать сие сновидение.

00:14 

плач по Пьеру-Оливье, чо.

У меня не сердце внутри - беззверье
И часы, считающие потери.
Но никто не делит со мной неверье.
Я себя песочу, Камю, Преверю,
Выйду из себя, хлопну дверью.

У меня душа изо всех отдушин,
Океан беснуется, шлюз отпущен,
Но глотают жабры песок на суше.
Напоследок чёрк иероглиф тушью -
И порежьте меня на суши.

Все мои безумнейшие любови -
Лишь причина частого нездоровья
И диет, и песен, и снов, а кроме
Шуток - если он хмурит брови,
Я, сгибаясь, харкаю кровью.

Я ему прощаю других голубить,
Но меня, как дерево, это рубит.
У меня от этого сводит зубы.
Притяженье душ - это очень грубо,
Вот чуть-чуть - и отброшу дуба.

По лицу и шее идут осадки
И мечта уже собрала манатки.
Мы с Европой пара, мы с ней в упадке,
Но не зря твердят, что остатки сладки -
Догрызите мои останки !

@темы: sans rime ni raison

23:19 

вот же ж меня "протаращило" (clin d'oeil)

Tu as ouvert en moi une brèche,
Un grand trou, un trou de mémoire,
Un trou noir,
Aussi noir que la nuit même,
Si noir que j'y vois des étoiles.

@темы: sans rime ni raison

17:21 

у меня, кажется, пара осталась. пойду проверю

14.01.2012 в 11:58
Пишет Милорд_Фортунат:

Лунные шарики



Детские сокровища. Шарики из цветного стекла диаметром около двух сантиметров. Наиболее ценными считались синие, зеленые и коричневые шарики. При падении шарики не разбивались, от них только откалывались кусочки.

Одним из главных достоинств шариков была загадка их происхождения. Шарики либо находили, либо принимали в дар. Существовало несколько версий «официального» назначения и происхождения шариков:
1. Шарики находились в аэрозольных баллонах, откуда извлекались умельцами;
2. Шарики являлись способом транспортировки стекла в контейнерах, в частности при железнодорожных перевозках.
читать дальше

URL записи

je parle fort et je ne suis pas ridicule !

главная