Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
14:55 

а вообще могу понять. приехала на пару дней, все взбаламутила, уехала со словами c'est la vie. как ему тут не испугаться.

03:14 

9. француз, говорящий наполовину по-квебекски, по-японски, по-английски и по-русски - такого еще не встречалось.
очень странный вечер. очень. я не все поняла, что произошло. но, вроде, ничего плохого. посмотрим. главное - не бояться.

а вообще-то по ходу опять крышу сносит, и на сей раз не только мне. сыграть можно все, кроме биения сердца. синяк будет, наверно.

ЗЫ и по-португальски

04:07 

8. Фабьен. Ж-Ф и Кристин - чудесные друзья. внезапный Жорж открыл мне не менее внезапный абсентобар на менильмонтане.

13:33 

несколько пунктов à élaborer

1. Менильмонтан - такой Менильмонтан, все как всегда. люблю людей.

2. ночные автобусы рулят, первый раз ездила, ниче так. а вот американцы народ странный.

3. ночь музеев - Музей Родена. кто не пошел, тот не молодец, офигенно было. и люди-светляки.

4. soirée у друзей Жоржа. Симон. я чувствовала себя тупой до крайности. а, ну да, и le cochon

5. Этьен. у меня кажется будет потрясающий композитор.

6. совершенный сюр на вечере в память Аллена. казалось, что я совсем не на своем месте и вообще не должна была там находиться. но к счастью были друзья. хоть я первый акт прорыдала, а на втором залипала периодически, и выкурила первую сигарету за год.

7. Обервилье - город-лабиринт. в нем блуждают даже местные жители. хорошо, что меня и туда и обратно подвезли.

16:44 

запись rapaillée

cadavre exquis squelette dans le placard:


Chus dépaysée dans mon propre pays
Désormais, ce n'est que l'air qui nous relie
C'est-tu beau? C'est chaud, c'est bon, c'est délicieux
Ton regard délie les cieux
je parle très fort et je ne suis pas ridicule
la Terre anime le coeur dans sa pendule
Ça ne rime à rien, ça a pas de bon sens
Mes chaînes sont en congé sans solde
je suis rien sans les bonnes genses
Mon dos se libère des courbes de paraboles
Mémoire trouée voilà pourquoi j'écris tout le temps
Je l'ai attendu, maintenant c'est lui qui m'attend
le temps perdu est le temps retrouvé
la vie n'est plus une corvée.

вчера был прощальный ужин Максима, который завтра уезжает домой. как же я привыкла к этим людям, к тому, что в общагу РГГУ можно прийти, как к себе домой, к этому постоянному ощущению насыщенности жизни, кучи эмоций, событий, людей. неужели все это могло произойти за один всего лишь семестр?
я эмоциональный наркоман. без впечатлений задыхаюсь. а, кроме людей, таких ярких впечатлений мне ничто не приносит, даже литература.

@темы: gens que j'aime

02:52 



tu dis on aurait dû
je dis on a déjà tout fait
tu es conditionnel
moi inconditionnelle
mais au passé composé

et au futur simple.


@темы: sans rime ni raison

01:52 

детство

какой несчастный.
скучать по детству - самое неблагодарное занятие.
я тут думала недавно. разве можно говорить о счастливом детстве в большинстве случаев? среднестатистические дети ведь не знают, что такое счастье, им просто не с чем сравнить. вот несчастными они себя чувствуют часто, потому что не терпят ущемления в чем бы то ни было и не имеют терпения.
дети одиноки, они не знают, что такое дружба. для них это "давай дружить" в песочнице. вместе лепить куличики, делиться игрушками, а потом нечаянно сломать чужую и поссориться навеки. не припомню у себя ни одного "друга детства", с которым бы продолжала дружить и сейчас.
единственное, в чем можно завидовать детям, так это в том, что у них все впереди. и они это знают, пробуя себя в разных занятиях. они еще не научились сравнивать свои возможности с возможностями других, не научились недооценивать себя, да и вообще оценивать себя адекватно.
вот этой легкости в смене устремлений и действий нам бы у них поучиться. у них? у себя самих, конечно, только лет 10-15 назад.
но скучать по детству? возвращаться в те места, где его провел? все это не вернется.
и все-таки я упорно не желаю продавать покосившийся дом и заросший сад в забытой цивилизацией деревеньке в 300 км от Москвы.

ОСТОРОЖНО БОЛЬШОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ КОТА

@настроение: nostalgique

22:41 

интересно, эти аллюзии там и правда есть или я их сама себе выдумываю?
хотя с этим человеком то, что выдумываешь, обычно становится правдой в самое ближайшее время.
но уж больно они неуловимы и заметны не логикой, а, скорее, интуицией, какие-то слова, которые я уже слышала в иной ситуации, метафорическое спасение (о котором он вроде как знает, но как же он мог его почувствовать?), глоток водки, опять же, прямо не знаю, что и думать. он всегда говорил вещи, смысл которых мне был знаком.
наверное, ничего не буду думать. вот если удастся почитать дальше, тогда посмотрим.
уж больно вспоминается вот это:
- но я же не изменил твою жизнь.
- изменил.

02:39 

amitié

connaissance se fait reconnaissance
je vous connais et reconnais
je refais votre connaissance chaque jour à nouveau
je redécouvre chaque coin de votre coeur
je vous recouvre d'amour
je vous découvre quand la nuit tombe sur vous
je vous souffre
je vous engouffre
mais vous restez là
dans la noirceur de mes jours J
comme des soleils qu'on voit chaque nuit dans le ciel
en pensant que d'étoiles il y a ce soir
que d'étoiles
que de toi

@темы: sans rime ni raison

02:10 

и снова о дружбе - 2

это потрясающее ощущение, когда тебя словно бы берут на руки и несут туда, куда бы ты сама просто не смогла бы дойти.
это и есть друзья. они пронесли меня сквозь этот год, сменяя друг друга, когда уставали плечи.
это их одежда была мокрой от моих слез. это они были рядом, когда наедине с собой оставаться было страшно.
они пили со мной, слушали меня, рассказывали мне, помогали деньгами и не только, аккомпанировали мне, говорили и пели за меня, кормили и баюкали меня...
когда предал тот, кто предавал всегда, они просто были, не учили жизни, не заставляли что-то делать и куда-то бежать, а терпеливо ждали, пока это все закончится.
в этом году я оценила многих из тех, кого знала, в мою жизнь вернулись некоторые из тех, кто уходил, я познакомилась с чудесными новыми людьми, которые уже стали невероятно близкими.
для всего этого не надо было уезжать в другую страну.
надо было всего лишь попытаться вернуться к себе.
и, мне кажется, с их помощью мне это если не удалось, то скоро удастся.

@темы: gens que j'aime

17:18 

Amsterdam

villle salvatrice des naufragés
un phare dans sa propre boucane
un phare sans ange gardien
je me rue dans les canaux de tes rues
ou est-ce toi qui te jettes sur moi
dans le canot de tes rues
laissez-moi donc embrasser la première venue
l'enfer n'est pas un prix trop élevé pour un peu d'amour
tes veines circulaires, Amsterdam
ne sont-elles pas déjà les cercles de l'enfer
n'y sommes-nous pas déjà, faute d'avoir aimé
faute d'être sauvés par les ailes de l'autre
"où sont tes ailes que j'aimais tant?"
où sont ses LL que j'aimais tant glisser sur ma langue de prophète apprenti
et qui se brisent maintenant sur sa falaise tombale
en plein soleil?

le soleil ne s'attarde jamais sur Amsterdam
chassé par le vent libérateur
comme les avions qui arrivent et qui partent
avec des rencontres ratées à bord
ville fondatrice du party des prisonniers
et sur ton pavé les pas de celui
qui ne marche que quand ses ailes sont épuisés.

23:09 

зарисовка

вдруг, повинуясь какому-то необъяснимому порыву, я подняла глаза от линованного листа - он стоял передо мной. я вообще всегда чувствовала его присутствие, с того самого дня, как его голос возник у меня за спиной. сначала это был голос, ничем не примечательный, заставивший меня вздрогнуть от неожиданности лишь потому, что секундой раньше я впервые произнесла его имя, даже не зная еще, как он выглядит. тогда я не узнала бы его в толпе по стремительной походке и легкой сутулости, но уже предвидела его появление, будто Андре Бретон - возникновение из жаркого воздуха своей незнакомки с подсолнухами. "и ее было видно только чуть-чуть и сбоку".
я произнесла его имя, словно невежественный ребенок древнее заклинание, и он явился. с тех пор я чувствую его приближение, как чуют близость цунами. однажды он сел рядом, и, еще не повернув головы, я знала, что он здесь.

все мужчины, которых я любила по-настоящему, ничем не пахли. я всегда жалела, что не могу запомнить этот запах, о котором так много говорят и пишут разные влюбленные таланты. человек не чувствует собственный запах - значит ли это, что мои любимые мужчины были частью меня самой?

02:46 

aventures culinaires (c) et culturelles

la langue est la première forme de la résistance
ça ne se ressent jamais mieux
que d'un point de vue linguistique
quand ta langue resiste à la mienne
dans un grand manque de compréhension
les mots, tu les manges crus
un corps pression et un tartare de coeur

la liberté d'un Tartare quelle idée
et pourtant.

00:12 

так как оригинал я выложить не имею права

выложу подстрочник стихотворения, от которого меня вчера ночью просто-таки вынесло.


Ты сказала мне "да", покачав головой,
А твои глаза говорили "возможно"

Ты сказала мне "нет" с тяжелым вздохом,
Лучше бы я учился читать по губам

Твое молчание на моем автоответчике -
То же, что упреки семь дней в неделю

Твоя красота в моей памяти -
Опухоль, кричащая о своей невиновности
Болью, от которой сердцу плохо,
А телу не хватает цветов

Когда ты проплываешь вдалеке,
Безгранично грациозная,
Я забываю, как считать до одного

Быть может, это лишь мне все видится в сером цвете,
Но всегда, когда я опережаю тебя,
Огромное облако следует за мной.

(с) Пьер-Оливье Бюсьер

01:19 

сейчас здесь будет еще один восторженный пост

как же неправ этот несчастный гениальный мальчик. хочется прямо сгрести его в охапку, гладить по голове и убаюкивать, пока он не отпустит на свободу свое бедное жесткое сердце. но нельзя - он ведь испугается. да и не сделать этого на таком расстоянии.

люди стоят того, чтобы им доверять. когда Давид сокрушался, что познакомил меня с Алленом, а тот, не оправдав доверия, нас всех внезапно бросил, он имел в виду то же самое, что Пьер-Оливье, советуя мне не доверять людям, ведь он-то меня бросает.
но ведь доверять кому-то совсем не значит быть его собственностью. я доверяю тебе, значит, я люблю тебя, значит, я хочу тебе добра и дам тебе все, что смогу. безвозмездно, беспроцентно, бессрочно. это значит, если я тебе все это дала, то оно твое, а уже не мое, а у меня есть еще, мне хватит. это значит, ты не сделаешь мне больно, отказавшись от этого, ведь это уже не принадлежит мне.
а мне это дадут другие, те, кто любит меня. у меня тоже будет выбор - взять или отказаться.
но я знаю, что, если я вдруг начну нести подобный бред о свободе от привязанностей, любви и доверия, то тут же найдутся те, кто сгребет меня в охапку и согреет теплом своей любви. и вот это стоит того, чтобы иногда страдать.

я такая счастливая, я столько поняла за это время. у меня большая французская семья, у меня много русских друзей, и тех, кто разделяет мои увлечения, и тех, кто их терпит. бедного мальчика за его постоянные разговоры о своей единственной страсти окружение терпеть не могло. интересно, это только здесь так было, или в Квебеке тоже? что же с ним такое? кто заставил его в свое время сложить слово "вечность"?

01:27 

écriture automatique. буду практиковать теперь

ta solitude qui fait ton ombre
ta solution du monde
l'abîme intérieur qui te brime et te déprime
et me supprime de ton chemin comme une mauvaise herbe
une mauvaise herbe peut-être, mais pas une mauvaise perdante
pas non plus une mauvaise blague
ta solitude solaire
constellation constante de tes espoirs et tes peurs
trou noir où passent mes paroles parasoles
si tu te brûles par en-dedans
donne-moi un peu de flamme pour me réchauffer les bouts des doigts
et écrire à nouveau
si tu gèles par en-dedans
je serai gelée avec toi
on aura un seul buzz pour deux
une seule base pour deux
une seule braise pour deux
un brasier pour deux hémisphères

13:30 

cadavre exquis avec François Scalp

ну я не могу не выложить эти гениальные творения !

je me noie dans mon émoi de toi sans maison sous ton toit
il faisait beau quand tu m'aimais
Et les champs de fraises sont frais comme toi quand tu fais ton frais rasé
Je me promène et je respire
Je me sens seins nus sans nues sens nu
Combien de doute et de silence ont rempli mon existence
ça n'a aucun rapport avec ce que tu dis, sauf rapport sexuel
Et quand je vais mourir - je vais jouer du piano
Les lévriers en pierre font une statue et tu me tues avec tes dents en me suicidant tu me suis
Et c'est dans la musique que je préfère mourir
les incestes des insectes me rappellent la fraternité des hommes
Respirer sans toi c'est comme mourir sans musique
Je mets mon coude autour de ton cou et on recoud notre dernier recours
Pour donner un seul sourire aux autres gens

more drama?!1

23:33 

а вот это мы написали вчера

Je ne me mets pas sur une table
Meme pas sur une table de nuit
encore moins sur une fable a minuit
je penche ma pensée et je dépense
ce que j'ai de panse en pansement
de pinceau dans mon apparence
Je me moi et l'émoi de moi qui se dit toi
dans ton tu
protubérance d'un tube entubé en tubas en ti bas

dans tes bas d'en bas et dans le haut qui bat
je me bas aussi abattu que je suis
et j'abats aussi battu que je vais
par mon chemin la terre est vieille
et l'arbre toujours apprenti
l'ombre meurt plus jeune encore
que lors de l'éclosion des aubes
je me promène, défait comme une papillon
entre des caroussels splendides
entre des légendes vives et claires
qui dansent sur le sommet du monde
comme une bluie battante

avec moi plusieurs expatriés du passé
qui naviguent vers un futur disparu

et moi l'expatrié dans ma patrie
où il manque une partie de moi sans que j'y participe
sans que je puisse partir et le temps s'étire entre des dieux et des satyres

@темы: sans rime ni raison

17:35 

мне кажется, я свободна. спасибо ему.

Sur mes cahiers d'écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable de neige
J'écris ton nom

Sur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierre sang papier ou cendre
J'écris ton nom

читать дальше

а вот это стихотворение Элюара я по-новому поняла вчера ночью. я всегда думала о его сюжете, только как о физическом отсутствии человека. а, оказывается, человек может быть гораздо более далеким, когда он прямо здесь, рядом, и твои губы прижимаются к его плечу, как к письму о помиловании.

Le front aux vitres, comme font les veilleurs du chagrin
Ciel dont j'ai dépassé la nuit
Plaines toutes petites dans mes mains ouvertes
Dans leur double horizon inerte indifférent

Le front aux vitres, comme font les veilleurs du chagrin
Je te cherche par-delà l'attente
Par-delà moi-même
Et je ne sais plus, tant je t'aime
Lequel de nous deux est absent

16:07 

Gaston Miron. красиво

Tu as les yeux pers des champs de rosées
tu as des yeux d'aventure et d'années-lumière
la douceur du fond des brises au mois de mai
dans les accompagnements de ma vie en friche
avec cette chaleur d'oiseau à ton corps craintif
moi qui suis charpente et beaucoup de fardoches
moi je fonce à vive allure et entêté d'avenir
la tête en bas comme un bison dans son destin
la blancheur des nénuphars s'élève jusqu'à ton cou
pour la conjuration de mes manitous maléfiques
moi qui ai des yeux où ciel et mer s'influencent
pour la réverbération de ta mort lointaine
avec cette tache errante de chevreuil que tu as
tu viendras tout ensoleillée d'existence
la bouche envahie par la fraîcheur des herbes
le corps mûri par les jardins oubliés
où tes seins sont devenus des envoûtements
tu te lèves, tu es l'aube dans mes bras
où tu changes comme les saisons
je te prendrai marcheur d'un pays d'haleine
à bout de misères et à bout de démesures
je veux te faire aimer la vie notre vie
t'aimer fou de racines à feuilles et grave
de jour en jour à travers nuits et gués
de moellons nos vertus silencieuses
je finirai bien par te rencontrer quelque part
bon dieu!
читать дальше

je parle fort et je ne suis pas ridicule !

главная